Azumanga Daioh
Привет!
Разлучили
Не снимается...
С добрым утром, Осака-сан!
Ой, Чио-чан, спасибо.
Подумать только, последний класс.
Не будем жалеть сил для учёбы!
Ага, не будем...
Ох... Каждый день подниматься на третий этаж..
это выше моих сил.
Ненадолго же её хватило...
Всем привет!
Привет.
Все снова в одном классе.
А где Томо-чан и Каорин?
Томо ещё не пришла, а Каорин попала в другой класс.
А, понятно. Жалко...
Всем привет! С добрым утром!
Ты постриглась?
Ага, вчера!
Ну как я вам?
Парни вокруг просто штабелями падали, увидев меня!
Я ж теперь 12-классница, так что...
А по-моему, наоборот - выглядит как 10-классница...
Но почему ты постри-... а...
Да нет, что ты!
Я и не думала такого!
Так почему ты постриглась?
Что за гадости они там говорили? Ну, да ладно.
До сих пор, я носила длинные волосы, чтобы быть сексуальной, и...
Ну, в общем, чтобы быть как Фуджико-чан из "Люпин III".
Фуджико-чан...
Говоришь, что хочешь походить на неё, а сама совершенно на неё не похожа...
Да ладно, мы с ней один в один, только у меня грудь поменьше...
Это как, один в один?
Люпи-и-и-н!
Вот поэтому она мне и разонравилась!
А не кажется ли вам, что я очень смахиваю на поп-звезду Айю?
Смахиваешь..?
Чио-чан, в подобные моменты можешь не сдерживать свой гнев!
Меня зовут Танидзаки Юкари, и я ваша классная руководительница.
В этом году вас ждут вступительные экзамены...
Вам всем сейчас нелегко, да?
Но тем, кому приходится работать, ещё тяжелее,
так что нечего жаловаться...
И не надо строить из себя несчастных жертв современной системы образования.
Ей, наверное, тоже трудно на третий этаж взбираться.
Кто знает...
Если вам так не нравится учиться, чего вообще стремиться в колледж?
Так значит, вы пошли в колледж, потому что любили учиться?
Ха! Чёрта с два.
Может её что-то терзает, о чём она не может рассказать?
Вообще-то, она всегда такая.
И знаете что? Вам-то нужно волноваться только о своих экзаменах, а...
...я буду за вас всех волноваться!
Кажется, Юкари-чан не слишком подходит роль учителя, как думаешь?
Если даже ты так думаешь, то о чём тут ещё говорить...
Может, мне стоит уволиться...
...если подумать... такое чувство, что мы забыли про что-то важное...
Меня зовут Кимура, и я ваш классный руководитель.
День рождения Юкари
Поздравляем!
С днём рождения!
Ой, большое вам спасибо!
Учитель, разверните!
КУРОСАВА!
Что тебе подарили?!
Сумочку...
Всего лишь сумочку. Подумаешь, у меня тоже есть!
Ну да...
Вообще-то, без сумочки гораздо лучше, чтоб вы знали!
Ты чего?
Она злая!
Мы же уже взрослые! Чего нам радоваться дням рождения?!
Какие тут всё-таки тонкие стены...
Ведь верно... в этом году мы опять...
Ничего ей не дарили...
Верно, в прошлом году Нямо-чан тоже получила подарок...
Нямо, ты чего такая веселая?
Посмотри-ка!
Это подарок на день рождения от моих учеников.
Вот ведь: старались, деньги собирали, покупали. Как-то неловко даже...
Но всё равно так приятно...
Ты чего?
Это, чёрт побери, с тобой чего?!
Чего типа, раз в кедах, значит молодая?!
Да чего ты так взбеленилась-то?
Юкари-чан сегодня несколько странная...
Ага. Какая-то тихая, и...
А, кстати.
Куросава-сенсей получила подарок
от своего класса на день рождения.
Юкари-сенсей, а когда у вас день рождения?
Уже прошёл.
Ну а что поделать-то! У неё день рождения в весенние каникулы!
Плохо, конечно. Но, всё-таки, лучше поздно, чем никогда.
ДА КОМУ НАФИГ НУЖНЫ ЭТИ ПОДАРКИ!!!
Извините, учитель...
С днём рождения?
С добрым утром...
Э... Учитель...
Вот, от всего нашего класса,..
... несколько запоздалый подарок.
Э-это...
Вы что хотите, чтобы я Нямо это передала, ДА?!
Нет! Это вам, Юкари-сенсей!
Подарок... мне?
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ!! С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ!!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГАЯ ЮКАРИ-ЧА-А-АН!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ!!
Ей... понравилось?
Э... Сумочка...
Я выйду на секундочку!!!
Как пить дать, пошла в Б-класс хвастаться.
Хорошо, что ей понравился подарок, но...
С днём рождения тебя! С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогой Кимурин...
"Кимурин"?
С днём рождения меня-а-а-а!
"Меня"?
Лучшие колледжи
Есть полный перечень!
Еще: стипендия с 3-го курса
Все про карьерный рост
Планы, планы, планы...
Ух ты, это что? "Куда пойти учиться"?
Да. Мы всё-таки уже в 12-ом классе.
Ну да... нам предстоят вступительные экзамены.
Экзамены?
Ты чего?
А, понятно. Типа решила за счёт спорта выползти, да?
А сама-то на что рассчитываешь, Томо?
Я? Я пойду в ICPO!
ICPO?
Интерпол!
Международная Полиция!
Ух ты, здорово! Это ты круто придумала!
Но разве есть такая?
Я думала, она только в кино бывает.
Что? Её нет?!
Да нет, ICPO есть на самом деле.
Слышала? Есть такая.
Ну, и как ты туда попадешь?
А я знаю?!
Я, конечно, не уверена.
Но, вроде бы, сначала надо стать офицером полиции, а из них потом набирают сотрудников в Интерпол.
Правда что ли?
Ну, я не совсем уверена.
Так ты ещё и ничего не знаешь о том, чем хочешь заниматься.
А, так Томо-чан собирается стать копом?
Я ж говорю, ICPO!
Раз уж заговорили о полиции..
я давно хотела узнать кое-что...
Ты хоть слушай, что тебе говорят!
Что офицеры полиции записывают в своих блокнотах?
Ну, они в них адреса записывают,
или какие-нибудь заметки делают?
Я как-то раньше и не задумывалась об этом...
Значит там адреса всех преступников и подозреваемых...
Ух ты, нужная вещь!
Да ерунда всё это.
Ну...
Тогда, как насчёт фотографий тех, кто им нравится?
Вроде фоток понравившихся им женщин - полицейских, или красивые открытки.
А зачем женщин-полицейских?!
Но берегись понравиться какому-нибудь копу...
У этих типов в крови преследовать людей и всё такое.
Не, нафиг такое надо.
А как же ICPO?
Чио-чан, а ты тоже после школы собираешься в колледж?
В Токийский Университет, или ещё куда-нибудь?
Нет, я хочу уехать из Японии.
Учиться за границей?
Да! В американские колледжи с радостью принимают таких детей, как я...
Ух ты! За границу!
Как те бейсболисты - Сакаки и Ичиро... следующей будет Чио-чан!
Ну, я маленько не то имела в виду...
Чио-чан собирается учиться за границей! Вот это я понимаю - круто.
Ага, круто.
Нет, нет...
Её, наверное, там убьют.
Угу.
Если подумать: ты богатая, маленькая...
....и тебя легко поймать...
А ведь и правда, если подумать...
Если что-нибудь случится, Тадакичи-сан меня защитит..!
Бах!
Тадакичи-сана пристрелили.
Но что мне тогда делать?!
Ты, как в фильмах, будешь использовать свои гениальные способности...
...будешь тщетно сопротивляться...
... а потом тебя всё равно убьют.
Не волнуйся.
Если что-то случится, твой папа...
Папа?
Помоги-и-и-те-е-е!
А ну стоя-а-а-ть!
Прилетит тебе на помощь.
Ты думаешь?
Бах!
И папу тоже?!
Не волнуйся.
Пули от него отскакивают.
Маленький президент
А твои родители разрешат тебе учиться в Америке?
Ага. Они говорят, что там я узнаю много нового.
"Молодым везде у нас дорога".
Чио-чан - молодая.
Так что - скатертью дорога!
Круто! Ты просто обязана стать президентом!
Ты же знаешь, это невозможно...
Если ты когда-нибудь станешь президентом Америки...
Когда станешь - чур, мне Гавайи.
Я же говорю, это невозможно.
Чио-чанская страна-а-а?
Хотела бы я там побывать.
Опять она где-то в облаках витает.
Америка!
Hello!
Hello! Hello! Hello! Hello!
Добро пожаловать в Америку!
Добро пожаловать!
Эти маленькие Чио-чаньки... такие миленькие!
Давайте мы понесём ваши сумку!
Понесём! Понесём!
Ой, правда? Спасибо!
Понесли!
Несем! Несем!
Как мило...
А это ничего, что мы Осаку-сан там оставили?
Думаю, она нас догонит... попозже.
Угу.
Пирожки
Вот те пирожки со свининой - просто объедение!
Да, Чио-чан в таких делах разбирается.
А там нет с капустой или с луком?
Нет, у них тут только со свининой!
Здорово! Давайте-ка возьмем по одному и съедим по дороге!
Пирожки
Быстро она...!
Чего такое?
Да так, ничего.
В пирожках сахара нет, так что всё в порядке.
Как удачно, да?
Пирожки
Ух ты! Вкусно!
Угу, просто объедение!
Это ж 100%-ная говядина!
Свинина!
Да-а-а, вкусно было!
Всё-таки, пирожки со свининой - это то, что надо...
А пирожки в виде булочек с осьминогами тоже хороши.
Я таких даже и не пробовала... а такие вообще бывают?
В наши дни, чего только не бывает.
Чио-чан, а что ты больше всего любишь есть? Пирожки с плавниками акулы?
Такие наверняка тоже есть!
Ну...
Тефтели!
Караул! Ребенок на борту!
Я не ребенок!
Ребенок! Ребенок! Ребенок!
А ТЕБЕ то, что нравится, Томо-чан?
Бананы, пожалуй.
Караул! Дура прямо по курсу!
Чего? Чего?
Чио-ча-а-а-н!
Миручи! Юка-чан!
Это кто?
Это мои подружки из начальной школы!
Здрасьте!
Чио-чан, так ты бы уже была семиклассницей?
Нетушки? Я уже старшеклассница!
Видала, мы теперь тоже носим матроски.
Ух ты! У меня такой никогда не было. Такие классные.
Ну, у нас тоже нет такой формы, как у тебя. В твою школу сложно попасть...
У вас там, наверное, всё очень хорошо учатся?
Ага.
В общем-то, у нас в школе не требуют от учеников чего-то выдающегося.
Поэтому многие ученики совсем не учатся и сильно отстают.
Есть у нас такие, кто мог бы поступить в Токийский Университет.
Но есть и такие, кому это отродясь не светит...
Это не про меня.
Пока-пока!
Увидимся!
Пока-пока!!
Спасибо, что подождали!
Вы ж не про меня, да?
А про кого же!
Крепись!
К доске пойдёт...
Каорин.
Пожалуйста, не называйте меня Каорин.
Но ведь все тебя так называют!
Тогда почему только меня называют по прозвищу?
Ну... ты тоже можешь называть меня "Кимурин".
Да я не про то!
Каорин, так ты стала старостой?
Стала, или, вернее, заставили стать...
Тебя что силой заставили?
Да наверное, не силой - а совсем наоборот.
к л а с с а
В ы б о р ы С т а р о с т ы
к л а с с а
В ы б о р ы С т а р о с т ы
Ну, раз нет желающих,
..тогда предлагайте кандидатуры.
У кого-нибудь есть предложения?
Да! Я считаю, надо выбрать Каорин!
к л а с с а
В ы б о р ы С т а р о с т ы
Есть другие предложения?
Я стала любимицей Кимуры!
Чёрт, это ещё хуже, чем заставлять силой.
Ну, этот год придётся потерпеть Кимуру...
Сакаки-сан... она та-а-акая классная!
Ну почему... почему только я попала в другой класс?!
А я тебя сегодня уже видела.
Хорошо-то как.
Ну почему... почему только я попала в другой класс?!
Извините...
Э, не подскажите, как мне пройти в учительскую?
Это же жена Кимуры...
Вы уж простите... Мой муж забыл свой обед.
Он такой забывчивый.
Обед от Любящей Жены!
Я там уже была раньше, но совсем позабыла, как туда пройти.
Входите в эту дверь, потом вверх по лестнице и по второму этажу до конца.
Спасибо.
Хороший она человек...
Точно... если у него такая хорошая жена...
...что-то должно быть хорошего и в Кимура-сенсее.
Раз уж Кимура-сенсей будет моим классным руководителем в этом году...
..надо поискать в нём что-нибудь хорошее!
Ухаживает за цветами?
Ухаживает за цветами? Ему тоже нравятся цветы?
Привет, Каорин.
Сенсей, вы ухаживаете за цветами? А что это за цветы..
Цветочный Сад Каорин и Кимуры
Что-нибудь хорошее...
Ну и где я это что-нибудь найду?!